1
00:00:05,920 --> 00:00:08,800
Motor gebrul

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
...

3
00:00:34,960 --> 00:00:38,360
Onderdrukkende muziek

4
00:00:38,560 --> 00:00:46,560
...

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,280
-Voel je je beter?

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,480
-Ja.

7
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
Een beetje rommelig, dat is alles.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
- Denk je dat je zwanger bent?

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
-Ik weet het niet echt.

10
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
Ik voel allerlei dingen.

11
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
En aangezien ik te laat ben...

12
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
Maar als het gebeurt,
Het heeft er niets mee te maken.

13
00:01:44,440 --> 00:01:48,360
-En als je een kind verwachtte,
Zou dat iets veranderen?

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
-Het is erg leuk dat je mij meeneemt.

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
-Ik zou het niet gemist hebben.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Keer terug naar Deventer

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
met jou, in dit oude busje.

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
Onderdrukkende muziek

19
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
...

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,920
Het was daar.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
-Ja, daar.

22
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
-Ja... Het circus

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
was daar.

24
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
Ik liep richting de rivier,

25
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
en ik zag jou,

26
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
aan de kust.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,560
Met Jaap.
- Met Mischa.

28
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
-Mischa. Het is waar.

29
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
Je stond heel dicht bij de rand.
Het was...

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Het was raar.

31
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
Hoe oud was je ook weer?
Herinner je je dat nog?

32
00:02:49,320 --> 00:02:51,000
-19 en een half jaar oud.

33
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
-Ja.

34
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
Je had deze intensiteit al
in het oog.

35
00:02:58,800 --> 00:03:02,600
Dit is het eerste
die mij opviel, deze blik.

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Deze hebzucht.

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
We konden daar een soort honger voelen,

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
buitensporige ambitie.

39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Na het bedrijven van de liefde,
wij zaten achteraan

40
00:03:15,280 --> 00:03:18,640
en je vroeg het mij
hoe je lid kunt worden

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
van mijn schrijversvakbond.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Jij voegde toe

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
dat je ging schrijven
de grootste roman

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
Nederlands van de eeuw.

45
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
Het leek mij volkomen logisch,
destijds.

46
00:03:30,280 --> 00:03:38,280
...

47
00:04:22,880 --> 00:04:24,040
Geef mij dat.

48
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Bedankt, Klaas.
- Hier.

49
00:04:32,880 --> 00:04:35,400
-Hartelijk dank. Voor alles.

50
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
-Oké, oké.

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
Het is gewoon vaarwel,
oké?

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Oké?

53
00:04:42,960 --> 00:04:45,440
-Dat weet ik nog niet.

54
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
-We zullen zeggen dat we vooruitgang boeken.

55
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
Hoi.
- Hoi.

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Ik wil het eerst zeker weten.

57
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Motor gebrul

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
Pianomelodie

59
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
-Wacht.
Ik wil hallo tegen ze zeggen.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
...

61
00:05:28,080 --> 00:05:32,840
-Kijk eens wie hier is. De terugkeer
van de geliefde verloren dochter.

62
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
- Hoe gaat het, papa?
- Akkoord.

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,080
Ze moet gaan liggen.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
-Wacht even. Ik sluit me bij je aan.

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
...

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Nee, ga verder. Het is heel mooi.

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
-Wat doe jij hier?

68
00:05:51,640 --> 00:05:54,680
-Hallo jij ook,
mijn lieve kleine broertje.

69
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
- Heb je ruzie gehad met Han?
- Nee. Waarvoor?

70
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
-Ik weet het niet.

71
00:06:01,280 --> 00:06:03,640
Dus je bent weer samen met Klaas?

72
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
-Mischa... Het was 10 jaar geleden.

73
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
-Goed. Akkoord.

74
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
Han belde.

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Hij was op zoek naar jou.

76
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Hij was een beetje gestresseerd.

77
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
-Oké. En wat heb je hem verteld?

78
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
-Niets. Alleen dat jij er niet was.

79
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Maar gaat het met je?

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Je hebt een slecht gezicht.

81
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
-BEDANKT.

82
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Jij daarentegen ziet er goed uit.

83
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
-Papa en mama zijn beschermd
door mijn status

84
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
buitengewone muzikant.

85
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
-Dat heb ik geleerd.

86
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
-Ze denken er niet langer over na
om mij terug te sturen naar het instituut.

87
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Ben je ziek?

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
-Nee... Nee, het is iets anders.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
-Het is wat?

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
-Ik ben zwanger.
Nou ja, misschien.

91
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
-Wat ? De koe!

92
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Maar gaat het niet goed met je of zo?

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Hoe zou je dat kunnen doen?

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
-Ik deed het niet met opzet.

95
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
-Ga je het niet houden?

96
00:07:23,040 --> 00:07:26,960
-Als ik besloten heb, beloof ik het,
Ik laat het je weten. OK?

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
-Ik dacht dat we dat niet moesten doen
onze defecte genen doorgeven.

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
-Ik hou van je, Mischa.

99
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
-Doe geen domme dingen,
oké?

100
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
-Maak je geen zorgen.

101
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
Ik ga even liggen.

102
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Zachte melodie op de piano

103
00:08:09,040 --> 00:08:17,040
...

104
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
"Mijn God,

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
“Ik ben veel te ver gegaan.

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
‘En nu herinner ik het me.

107
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
‘Ik heb ook een lichaam.

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,560
"Ik geloofde
dat alleen mijn hart en mijn ziel

109
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
"Deze last zou kunnen dragen,

110
00:09:26,920 --> 00:09:30,520
"maar nu,
mijn lichaam schreeuwt: 'Stop.'

111
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
"Ik voel me zo vreemd
en machteloos.

112
00:09:36,520 --> 00:09:39,440
"Echter,
Ik probeer kalm te blijven.

113
00:09:44,760 --> 00:09:48,640
"Alsjeblieft, mijn God,
geef mij meer geduld.

114
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
‘Op het cruciale moment
Ik weet wat ik moet doen.’

115
00:09:57,520 --> 00:10:02,960
...

116
00:10:03,280 --> 00:10:04,760
Wc klappert

117
00:10:18,520 --> 00:10:21,760
Gerommel van de storm

118
00:10:21,960 --> 00:10:26,280
...

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
-Het was vals alarm,
Ik geloof.

120
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
Ik heb een beetje bloed verloren.

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,000
-Nee, alleen kleine druppels.
Waarom?

122
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
-Hoe weet je dat?

123
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Rapporten?

124
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
-Het zou blijven hangen.

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
-Later, oké?

126
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
-Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

127
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
-Ja. Ik weet het.

128
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
De Raad deelt het uit.

129
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
-Nee.

130
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Het is nutteloos.

131
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
-Het komt goed, mama.

132
00:14:57,680 --> 00:15:00,840
Mischa speelt piano.

133
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
De pianomelodie stopt.

134
00:16:46,800 --> 00:16:49,880
Stromende regen

135
00:16:50,080 --> 00:16:58,080
...

136
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
- Han?

137
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
-Sta op, we gaan.

138
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
-Wat ?

139
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
NU ? Maar waar?

140
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
- De auto staat buiten.
- Ga, Etty.

141
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
- Wachten. Waar...
- We gaan naar Hilversum, naar Klaas.

142
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
-Nee. Ik vertelde het hem
dat ik niet naar zijn huis ga.

143
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
-Ja, maar we hebben geen keus meer.

144
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
- Han! Alsjeblieft,
kijk naar mij.

145
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Ik wil niet.

146
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
-Ik weet het, ja.

147
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
Het spijt me, je moet komen.

148
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
-Wat ?

149
00:17:44,120 --> 00:17:46,200
-Nee...

150
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
Laat mij gaan! Hou op, Han!

151
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Kom hier!

152
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
-Hans, kom me helpen!

153
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
-Etty!

154
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
Etty!

155
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
-Wacht even!
Ik moet naar de badkamer.

156
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
(-Het spijt me.)

157
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Ze doet de deur op slot.

158
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Intrigerende muziek

159
00:18:45,160 --> 00:18:53,160
...

160
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Stromende regen

161
00:19:57,600 --> 00:20:05,600
...

162
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
-Vergunning,

163
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
alsjeblieft.

164
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
-Ze is mijn vrouw.

165
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
Ze is zwanger.
- Zijn papieren.

166
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
-Ze voelt zich slecht.

167
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
-Zijn papieren.

168
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
-Hier,

169
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
hier zijn zijn papieren.

170
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
- Ze moet naar beneden komen.
- Alsjeblieft.

171
00:21:04,520 --> 00:21:08,600
-Ze kan Amsterdam niet verlaten.
Je moet wachten op zijn oproep.

172
00:21:08,920 --> 00:21:12,000
-Ik heb toestemming
van de Joodse Raad voor haar.

173
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Zware muziek

174
00:21:20,400 --> 00:21:28,400
...

175
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
-Ik hoop dat je het weet
jouw geluk.

176
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Kom op, beweeg.

177
00:21:57,840 --> 00:22:05,840
...

178
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
- Neem jij zijn koffers mee?
- Ja.

179
00:22:32,960 --> 00:22:40,960
...

180
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
-Hoi.

181
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-Hoi.

182
00:22:55,680 --> 00:22:59,760
...

183
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
-Hoi.

184
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
- Hallo, Etty.

185
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Han heeft mij gebeld.
Hij wist alles al.

186
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
-Ja. Ik ben me ervan bewust.

187
00:23:10,280 --> 00:23:12,440
- Ik had geen keus.
- Ik weet.

188
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
-Je kunt beter naar huis gaan.

189
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
Het is gevaarlijk om buiten te zijn
op dit moment.

190
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Zware muziek

191
00:23:20,160 --> 00:23:28,160
...

192
00:23:51,880 --> 00:23:55,000
- Welterusten, Etty.
- Jij ook, Hans. Bedankt voor alles.

193
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
-Het was niets.

194
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
-Je kent het huis toch?

195
00:24:10,320 --> 00:24:12,640
De dokter
zal je morgen komen onderzoeken

196
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
om te kijken of alles in orde is.

197
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Blijkbaar is hij een buurman.

198
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Uitstel.

199
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Wil je iets eten?

200
00:24:30,800 --> 00:24:33,080
Als je wilt,
Ik kan bij je blijven.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,480
Ik ga de deur daarboven sluiten
op slot, maar ik ga nergens heen.

202
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Ik blijf. Dus als je nodig hebt...

203
00:24:48,280 --> 00:24:50,680
Oké, daar ga je. Dus ik...

204
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Ik kom morgenochtend terug en zie je.

205
00:24:56,000 --> 00:24:59,600
Neem me niet kwalijk, Etty.
Ik had geen keus.

206
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Nu moet je mij haten,

207
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
maar een vrouw in jouw toestand...
- Han...

208
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
Ik haat je verre van.

209
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
Ik houd van je.

210
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
Jij bent de aardigste man
dat ik weet.

211
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
- Oké.

212
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
We praten morgen.

213
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
-Ja.

214
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
De deur gaat dicht.

215
00:25:45,960 --> 00:25:53,960
...

216
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
“Mijn God...

217
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
‘Ik ben zo vredig.

218
00:26:19,800 --> 00:26:23,240
‘Ik ben niet langer bang,
Ik weet niet waarom.

219
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
‘Ik denk dat ik op de kantelen sta
van het Paleis van de Geschiedenis

220
00:26:28,640 --> 00:26:31,880
"en om naar te kijken
uitgestrekte gebieden.

221
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
"Ik ben me ervan bewust
van alles wat er gebeurt

222
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
‘En ik houd het hoofd koel.

223
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
‘Mijn gevoelens voor het leven
zijn zo groot, zo sterk,

224
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
"zo vredig...

225
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
‘Ze vullen mij
met zoveel dankbaarheid

226
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
"dat ik mij zal onthouden
om ze in woorden uit te drukken.

227
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
‘Een andere dag misschien.

228
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
‘Maar... dat wil ik niet worden

229
00:27:01,440 --> 00:27:03,840
"de schrijver
de beroemdste van de eeuw.

230
00:27:04,960 --> 00:27:08,040
‘Ik wil gewoon vinden
een paar juiste woorden

231
00:27:08,240 --> 00:27:10,880
‘om gevoelens te uiten
die in mij wonen

232
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
"door en voor mezelf.

233
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
Zachte muziek

234
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
"Om te beginnen,
Ik wil in de frontlinie staan,

235
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
“Samen met degenen die lijden.”

236
00:27:21,400 --> 00:27:25,920
...

237
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
‘Vrouwen en meisjes
vertelde mij:

238
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
‘Wij willen niet nadenken

239
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
‘Ik heb ook geen gevoelens.

240
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
“Anders zouden we gek worden.

241
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
"Dus, mijn God,

242
00:27:50,800 --> 00:27:54,840
"maak mij het denkende hart
van het hele kamp."

243
00:27:58,600 --> 00:28:06,600
...

244
00:28:18,880 --> 00:28:26,880
...

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,760
Pijnlijke ademhaling

246
00:28:33,960 --> 00:28:41,960
...

247
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
Ze hapt naar adem.

248
00:28:55,520 --> 00:29:02,440
...

249
00:29:02,760 --> 00:29:06,520
Wervelende wind

250
00:29:06,840 --> 00:29:14,840
...

251
00:29:26,280 --> 00:29:27,960
Kreunen van pijn

252
00:29:28,160 --> 00:29:36,160
...

253
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
Snikken

254
00:30:24,920 --> 00:30:32,920
...

255
00:30:35,480 --> 00:30:37,920
Stroom stroom
en kreunt van pijn.

256
00:30:38,240 --> 00:30:46,240
...

257
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Ze hapt naar adem.

258
00:30:56,920 --> 00:31:04,920
...

259
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Regen en wind

260
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
...

261
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
Hij ontgrendelt de deur.

262
00:31:31,120 --> 00:31:32,240
Hij doet de deur op slot.

263
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
Het spijt me voor de rommel.

264
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
Je moest terugkomen

265
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
tot morgenochtend.

266
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
ik...

267
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Ik wil graag douchen.

268
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
Wilt u het water aanzetten?

269
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
-Ja.

270
00:32:08,320 --> 00:32:10,800
Waterstroom.

271
00:32:11,000 --> 00:32:19,000
...

272
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Hij snikt.

273
00:33:10,920 --> 00:33:18,920
...

274
00:33:19,440 --> 00:33:23,000
Ze draait het water dicht.

275
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
Hij snikt.

276
00:33:26,160 --> 00:33:34,160
...

277
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
Deur sluiten.

278
00:33:51,240 --> 00:33:56,760
Motor gebrul

279
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Het voertuig rijdt weg.

280
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...

281
00:35:50,520 --> 00:35:52,720
Trieste muziek

282
00:35:52,920 --> 00:36:00,920
...

283
00:36:54,640 --> 00:37:02,640
...

284
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
Vliegtuigreactoren

285
00:37:12,560 --> 00:37:19,760
...

286
00:37:20,080 --> 00:37:28,080
...

287
00:38:15,640 --> 00:38:23,640
...

288
00:38:35,920 --> 00:38:38,280
♪ Nederlands liedje

289
00:38:38,480 --> 00:38:46,480
...

290
00:39:53,160 --> 00:40:01,160
...

291
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Trieste muziek

292
00:40:22,400 --> 00:40:30,400
...

293
00:41:14,880 --> 00:41:18,400
Zieke hoest

294
00:41:18,600 --> 00:41:24,520
...

295
00:41:27,520 --> 00:41:35,520
...

296
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
geroezemoes van de menigte

297
00:42:38,640 --> 00:42:40,880
Nadrukkelijke muziek

298
00:42:41,200 --> 00:42:49,200
...

299
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
- Hallo.
Waar wil je heen?

300
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
-Naar Westerbork, alstublieft.

301
00:43:00,160 --> 00:43:03,560
-Uh... Mag ik je papieren zien,
alsjeblieft?

302
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Ja.

303
00:43:16,720 --> 00:43:19,560
GOED. Alles lijkt in orde.

304
00:43:21,200 --> 00:43:22,880
-Hoeveel ben ik je schuldig?

305
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
-O, het is gratis.

306
00:43:24,840 --> 00:43:27,600
...

307
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
Prettige Feestdagen.

308
00:43:29,720 --> 00:43:36,120
...

309
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
geroezemoes van de menigte

310
00:43:38,640 --> 00:43:46,640
...
...

311
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
-Ga vooruit, ga vooruit.
Stop niet.

312
00:44:01,480 --> 00:44:06,080
Verontrustende muziek

313
00:44:06,400 --> 00:44:14,400
...

314
00:44:32,720 --> 00:44:36,360
♪ -De trein
naar Westerbork

315
00:44:36,560 --> 00:44:40,680
zal over een paar minuten vertrekken
van spoor 11B.

316
00:44:43,840 --> 00:44:46,160
De trein
naar Westerbork...

317
00:44:46,480 --> 00:44:54,480
...

318
00:45:10,600 --> 00:45:18,600
...

319
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
-"Ik kom altijd terug bij Rilke.

320
00:45:34,760 --> 00:45:38,200
“Hij zou vernietigd zijn
door onze levensomstandigheden.

321
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
"Echter,
er is een bepaalde logica.

322
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
"Gevoelige kunstenaars schrijven

323
00:45:49,680 --> 00:45:53,000
"hun grootste werken
in zoveel vrede en kalmte

324
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
"zodat degenen die leven
moeilijke tijden

325
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
‘vind daar antwoorden
en wat troost.

326
00:46:03,520 --> 00:46:08,280
‘Helaas, in deze donkere uren wel
neiging om deze werken te minachten

327
00:46:08,480 --> 00:46:10,040
"en om tegen jezelf te zeggen:

328
00:46:11,200 --> 00:46:13,920
‘Hoe kunnen ze nuttig zijn?
Vandaag?'

329
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
“Dat kunnen wij begrijpen.

330
00:46:19,280 --> 00:46:23,920
‘Maar het straalt ervan af
bekrompen en bekrompen.

331
00:46:25,720 --> 00:46:28,920
‘We willen graag een balsem zijn
op alle wonden."

332
00:46:30,440 --> 00:46:33,080
Trieste muziek

333
00:46:33,280 --> 00:46:41,280
...

334
00:48:32,600 --> 00:48:35,600
MKB-ondertiteling: VECTRACOM